Ne.
- Rozhodně. Přesně tak. - To je ona.
Dáte si ještě šampaňské?
Jak vám mužu pomoci?
Máte jednu novou zprávu.
Jmenuji se Jasmine.
Kontaktovali mě přátelé "Matky", bývalí spolužáci a rodina.
"Matka" byl zabit před dvéma dny při loupeži.
Mše se koná v Rocky Point Beach...
... v neděli v 8 hodin ráno.
Doufám že to stihnete.
Postoj "Horse", dělejte.
Otočit, držte ramena. Dobře.
Rád tě zase vidím, chlape. Dlouho jsem tě neviděl.
- Jo, už je to dlouho.
- Vypadáš dobře. - Ty taky.
Je mi líto to s "Matkou". Vím, že pro tebe hodně znamenal.
- Jo, znamenal hodně pro nas všechny. - To jo.
Jinak bych tady dneska nebyl, kdyby nebylo všech těch věci co mě naučil.
Tohle by mělo byt zajímavé shromáždení.
No, co bys' čekal...
...od super agenta, chlapa v ženských hadrech, instruktora bojového umění.
Amen, Otče. Amen.
No, tak začneme.
Děkuji, že jste všichni přišli.
Díky že jste tady.
"Matka" a já sme strávili hodně rán společnými procházkami po téhle pláži.
Dnes, ukládáme "Matčiny" pozustatky na místě, kde by si to přál.
Jestli je tady někdo, kdo by se rád podělil pár slovy...
...o vzpomínky na jeho pamatku...
...teď je ten správny čas to udělat.
Kdokoli?
Děkuji, Díky.
"Matka" měl hodně tajemnství.
Aj já byla jedním z nich.
Matka byl muj otec.
Bohužel, neméla sem šanci potkat tátovi přátele...
...ale vím, že vám všem bude chybět jeho smích...
...jeho duch, statečnost a jeho cit pro modu...
...stejně tak jako mě.
Mijulu tě tati, navždy tě budu milovat.
Děkuju.
Do tvých rukou, muj Pane...
...vkládáme duši a telo...
...Daniela Maurice Clementse...
...s láskou přezdívaného jeho drahými přáteli jako "Matka"
Na to, aby se boj stal vědou jsou potřeba pravidla.
- Jaké jsou to pravidla? - Pravidlo plánování.
Pravidlo překvapení. Pravidlo uvažování.
Pravidlo útoku.
Děkuju
Matko, Matko, Matko.
Tak.
Omluvte mě, slečno Clementsova.
Vlastně, jsem Cruzova.
Cruzova. Jmenuju se Nigel Stone.
Byl jsem přítalem vašeho otce.
Víte, to je zajímavé. Myslela sem, že vaše jméno je Neil Shaw.
Promiňte. Cože?
Muj otec mi o vás řekl.
Tady je moje číslo.
A kdyby ste cokoliv potťřebovala, myslím cokoliv...
...tak jen zavolejte.
Víte, že vy ste dúvod, proč je muj otec mrtev?
Vy si doopravdy myslite, že muj otec zemřel při nějakém náhodném pokusu o loupež?
Zemřel, protože si někdo myslel, že by mohl představovat riziko.
Protože znal každou tvář a každé jméno.
Mně už tyhle věci víc nezajímají.
Přeju hezký den pane Shaw.
Jak si mě vubec někdy mohla presvědčit, abych přišel do Afganistanu?
Ann, tohle není dobrý nápad.
Dej ten foťťták pryč, jasný?
Pane, tohle je horká puda.
Ahoj, zdravím, ja jsem novinářka.
Váš velíci dustojník, kapitán Mitchell...
...mi povolil tady fotografovat.
Odsouhlasil fotografie.
Koukni, mám nápad.
Co takhle přístě zkusit reportáž z dívčí show v Las Vegas, huh?
- To by se ti líbilo, viď? - K čertu, to jo.
Luxusní hotely, maly čokolátky na polštářích.
Žádná minová pole.
Tohle je jeho podpis. Nelíbí se mi to.
Jeď, jeď, jeď.
Vypadněme, padej, vypadnem.
Oh, kurva.
Dělej, honem. Běž.
Pojd, drz se dole.
Někdo je za tebou.
Nezvedej se, zustaň v klidu.
Dělej, ted, jdeme.
Drž se dole.
Rychle, pojd.
Dělej, dělej.
Běž tamhle.
Tak fajn, máme dvě možnosti.
Mužeme tady zustat a umřít...
... nebo se mužeme zkusit dostat do tamtý budovy.
Jdeš se mnou?
- V pořádku tak jdem. - Co myslíš?
Nelíbí se ti jak je to sestříhaný?
Co je, chlape?
- Co jsem udělal? - Ann je tvoje VIP.
Budeš se držet tesně při ní.
Když bude třeba, chránit ji svím tělem i před pouhým pohledem.
Okay, tomuhle říkám skrytý talent.
Mám na mysli, nedělej ze sebe kovboje...
...a chraň zároveň taky sebe.
Vždycky si mi kryl záda, člověče.
Oh, hej, mám skvělý nápad pro další scénu.
Omluvte mě.
- Stone. - Tady je Melina.
Něco pro vás mám. Mužete přijít do Dojo?
Postoj "lehky kuň".
Přesunout na levou, držet ramena, otočit.
Držte ramena, vzad, uder.
Na střed, otočka.
Hlídejte si ramena.
Zpátky, uder.
Na střed.
Na střed, nahoru.
Klepy, klep.
Nemyslela sem si, že by ste přišel.
Doopravdy mě mrzí co sem řekla.
Tehdy, byla sem rozrušená a...
Říkala ste, že máte něco co mi chcete dát?
Ano, obrazek. Pockejte.
Balila sem věci po tátovi a tohle sem našla.
A myslela sem že by ste si to rád nechal.
Tohle už bylo hodně dávno.
Odpočívej v pokoji.
Dekuju.
Vadilo by vám kdybych se tady ještě trochu porozhlídl?
Ano, prosím.
Wau, wau, wau.
Pravidlo číslo 1, pracuj tvrdě.
Pravidlo číslo 2, pracuj ještě víc.
Zapamatujte si tyhle pohyby, až budete vyzváni.
Je tady hodně bolesti.
Vždycky sem si přála, aby byl poblíž když sem byla malá.
Takže kde ste byla?
Moje matka odešla z krajiny když sem ještě byla dítě.
Ani mi neřekla jeho jméno, až dokuď nebyla na smrtelné posteli.
Vystopovala sem ho. Bylo to před třemi lety.
Byl to skvělý člověk.
Skvělý člověk.
Hodně sme se zblížili za ty poslední tři roky.
Zblížili na tolik, že by odhalil tajemství, které měli zustat skryté?
Mluvíte o sobě?
Je toho snad víc?
Naučil mě tancovat.
On vás učil tancovat?
Naučil mě tancovat.
Možná by vam nevadilo předvést mi malou... ukázku.
Cože, teď hned?
Myslím, jestli máte strach, pochopím to.
O.K.
- Okay? - Okay.
Ale musím vás varovat, už sem trochu vysla z cviku.
No, nepřipadáte mi, že by ste vyšla z cviku.
A potřebuji partnera.
Mužu já?
Zdá se, že vedete vy, ha?
Tam odkuď pocházím já, obyčajne vedou muži.
Vážně?
- Stone. - Tady Garret.
- Mohli by sme se setkat na lodi? - Budu tam.
- Dej mi 30 min. - V pořadku, pul hodiny.
Obchod.
Zavoláte mi?
Jistě. Zavolám vám.
Potřebujete více trénovat.
Takže slyšel si, že se tlacim do Senatu?
Jo.
Jo, videl sem to.
Když sem stál v obchode a čekal v řadě.
No, je to pravda.
Vážně, brácho. Dostávám se do politiky.
Proč bys´to chtěl dělat?
Je to politika, kde mužeš dělat změny,je tak?
A to je přesně to co chci.
Mám jenom jeden maly problem.
Takže tohle je to čemu se říká vydírání.
Okay.
Kdo jsou a proč to dělají?
Nevím, možná je to to někdo, kdo nechce vidět mojí kampaň.
Poslyš, nech si poradit. Zustaň radši u točení filmu.
No tak, Ja jen...
Chtěl jsem tě požádat, jestili bys´ ses trochu nerozhlíd kolem.
Já nejsem detektiv.
Ale jednou si řekl, že si pracoval pro jednu z takových agentur, je tak?
Mohl by si zavolat pár lidem?
No tak, člověče.
Okay.
Mrknu se na to.
- Díky. - Podívej, Garrete...
...drž se od toho dál.
Teď si politik.
Máte tady zásilku.
- Okay. - Dík.
Pane. Garrete.
Máte tady zásilku.
- Kam to chcete? - Počkej chvíli.
- Jen polož to tamhle, to bude fajn. - Jo, jasně.
Koukni, Michaele, poslouchej mě. Jsou to jen kecy.
Jen je trochu zmáčkni pro boha.
Bude to sto tácu za den a nebo se tam neukažu.
Prověř to s holkama.
Okay, fajn.
Garrete.
Ty po něm nepujdeš?
Nemusím.
A, teď jsem se škrábl.
Teď ty? Okay.
Alex.
- Líbí se mi tvá kancelář. - No jo, to víš...
Srážení kuželek mě uklidňuje.
- To vidím. - Jo.
- Hej, Geeno. - Shaw.
- Co pro mě máš? - Mám pro tebe pár zajímavých věcí. Jen poď, poď.
Posaď se k nám tady z tý druhý strany, prosím.
Tvuj kámoš z FBI, Becker, v tom jede taky.
- Becker? - Ano.
- Věděli sme že bys´... - Jo.
No, tak to není dobrý.
Podáva se večeř. Prověř si to.
- Mobil byl registrovaný na FBI. - To mně nepřekvapuje.
Koho chrání?
Tohle se ti bude líbit.
Senatorku Carlsonovou, a dneska je čtvrtek.
Carlsonová, čtvrtek?
Zdá se, že je na tom samým seznamu oblíbených jako Garret.
- Víš kdo ho poslal? - Ne.
To bude trvat trochu déle.
Na druhým konci je to nějak bláznivě zašifrovaný.
Kde si se k tomu dostal?
Nepozvaný host.
Tak nezvaný host, co?
- Skělý, vrah. - To tedy není skvělý.
- Dobrá práce. - Gutter kouli.
- Všechno v pořádku? - Jo, máme ho zpátky.
Říkal sem ti to.
Vědel jste co dělali Římané, když jste neplatil dluhy...?
...uvázali by vas jako stejk a nechali sežrat lvum.
Ne, to jsem nevědel, Sallasi, ale jsem si jist, že to mělo svuj význam.
Generále, dovolte mi abych vás seznamil s L900 bojovou pistolí.
Využívá vysokorychlostní, uranovo ztenčený kulky.
Jsou absolutně učiné proti čtvrtpalcový oceli...
...pulpalcový oceli...
...klikové skříně dieslového motoru.
Pojďme se podívat a uvidíme, generále.
Pět let, 60 milionu dolaru.
Všechno jak má být a konečne jsme to zvládli.
Podívejte se blíž, generále.
Jeho dluhy jsou splaceny.
A teď, umíte si představit, co mužu udělat lidem...
...kteří neberou muj výrobek vážně?
L900 Bojová pistole má mojí plnou podporu.
Vědel sem, že to na vás udělá dojem.
Doprovodím vás k vašemu autu.
Támhle, 100 yardu napravo.
Takže se tady trochu pomotáme a uvidíme jestli se nám podaří něco natočit.
Oh, a je to tady.
Je tady.
Dostáváme satelitní záběr budovy.
Další přípojen.
Senatorko Carlsonová.
Senatorko Carlsonová, jak probíhá váš senátorský boj?
Neměli by ste to říct vy mně?
Máme živé záběry.
Zábery na obrazovce.
Podle dalšího pruzkumu jste se posunula nahoru. Mužete nám říct jak se cítíte?
Jsem tady, abych mluvila o vzrustu naší ekonomiky.
A potřebách snížení daní.
Rozhodnou to volby a všechno se ukáže v listopadu.
Soustředím se na výhru senátorského křesla.
Tvrdí, že nemužete mít nižší daně a silnou armádu, ale mýlí se.
- A vaše pracovní plány? - Muj pětibodový plán na omezení...
To si nechte na proslovy, senátorko. Tudy.
Chtěla bych toho říct více.
Dobrý den, senátorko.
- Víte co nám chybí? - Ne.
Jen takova drobnost "Hlas pro Carlsona".
- Dekuji. - Bylo mi ctí vás poznat, senatorko.
Mame zvuk.
Taky jsem vás ráda poznala.
Máme problém.
Nehlídaný kufr, přepínám...
Počkejte.
- Madam, máme bezpečnostní ohrožení. - Jaký druh?
Je tady nehlídaná taška, pravděpodobně kód 996.
- Měli by jste se vrátit do limuzíny. - Okay.
Senatorko, musíme si promluvit.
- Jak jste se sem dostal? - To je v pořádku, Michelle. Je to přítel.
- Nemyslím, že by jste to měla dělat. - Nech nás osamote. Děkuji.
Ano, madam.
V pořádku, pokračujte.
Senatorko Carlsonová.
Máme duvod se domnívat...
...že se tu jedná o pokus zaútočit na vás.
Na základe jaké informace?
Zachytili jsme zprávu z útočníkova mobilu...
...zasáhnout vás. Vřříme, že je to duvěryhodné.
Pokus o vydíraní, pošpinit kampaň, obvyklé blbosti.
Takže mi chcete říct, že mě chce někdo zabít?
Ano, to je přesně to co říkám.
Máte podezření kdo?
Ne, ale možná vím kdo by to mohl být.
Kongresman Grant Phillips.
Hlasovala jsem proti jeho 6 návrhum zákona o zbraních.
Jsem si jistá, že on to ví, nebo někdo jemu blízký.
Phillips.
- Phillips, Komise pro ozbrojování. - Předsedající.
Jestli si myslí, že jdu přímo po něm...
...mužu se rozloučit se svým znovuzvolením do Senátu.
Kongresman Phillips pořádá dnes večer párty.
pro přátele a bohaté sponzory.
Jestli jste tak dobrý jak jsem slyšela, zvládnete se prostrčit do jeho kanceláře...
...zatímco všichni budou popíjet šampaňské a lézt si vzájemne do prdele.
Takže vy víte kdo jsem?
Proč jsi asi myslíte, že bych tady seděla a mluvila s vámi?
- Chystáte se tam jít? - Samozřejmě.
Jsem nablízku svím přátelum, ale nepřátelum ještě blíž.
Sun Tzu, Umění boje.
Jeho učení se využíva také v politickém umění.
To jo.
Madam, bomboý útok už nehrozí. Musíme začít.
Zrušte projev.
Cože?
Prostě to udělej.
No, teď vidím proč mají s vámi problém.
Chytrá dáma.
- Becker. - Tady Graham.
- Musím s tebou mluvit. - Omluvte mně.
- Neil Shaw žíje. - Shaw?
Naposled co jsem slyšel, byl mrtvej na ulici v New Yorku.
Mluvil se senátorkou Carlsonovou.
Senátorkou Carlsonovou?
O co mu k čertu jde, že s ní mluvil?
Nevím, ale zrušila projev.
Tenhle rozhovor se nikdy neodehrál.
- Stone. - Čau, tady Garret.
Jak to jde?
Řekni mi co víš o Carlsonové a Phillipsovi.
Mohl bych se zaručit za Carlsonovou. Má čistou reputaci.
Kongresman Phillips, toho znám osobne.
Ten na to nevypadá.
Jak to myslíš, na co?
Že by vyhrožoval a pokoušel se zabít své kolegy?
Ne, Phillips and já máme obchodní dohodu.
V podstatě podporuju jeho politické názory. Proč by ten po mně šel?
To je to co bych rád dnes večer zjistil v kongresmanově domě.
Podívej, jak do toho začneš štourat, věci se ještě zamotají.
Oh, věr mi, miluju když je to zamotaný.
Udržuje to věci zajímavými. Podívej, uvidíme se na party, jasný?
Doufám, že ne.
- To je dobrý. - Dobrý večer.
Je tu někdo s kým bych tě rád seznamíl.
Děkuji.
- Samantha. - Grant.
- Je to báječná party, jako obvykle. - Potkal jste nějakou místní celebritu?
- Zdravím, já jsem John Garret. - Těší mě.
Potěšení na mé straně.
- Omluvte mě, za chvilku jsem nazpět. - Jistě...
Tak jsem mi zdá že jste další uhlazenej chlapeček...
...ktorý byl vyškolený, aby vystoupil ze stínu Phillipsových společenských pravidel.
No, myslím, že kongresman Phillips ví co tato země potřebuje?
- Nčekal jsem že se tady objevíte. - Proč by ne, je to skvělá party.
Slyšel jsem, že se vám nelíbili naše poslední poplatky za konzultaci...
...tak bych si to chtěl vyříkat z očí do očí.
- To nebylo o poplatcích. - Takže to bylo o naší podpoře?
Marku, já nepodporuju návrhy zákonu.
Nebudeme se už o tom bavit. Užíjte si party.
Prosím. Hned budu zpátky.
Senatorko Carlsonová.
- Ještě jsem se oficiálne nesetkali. - Pane. Sallasi.
Už jsem toho hodně slyšela o Lycar Industries.
To hodně lidí. Naše ceny na burze se zdvojnásobili za posledních pár let...
...a očekáváme 25 procentní nárust v následujících 3 měsících.
To je opravdu ohromující.
Jak mohu pomoci?
Vím, že jste velice úspěšný ve vývozu.
No, vývoz je jen jedna stránka...
...ale aktívne se snažíme proniknout na domáci zbrojní trh.
- Jo. - Jsem ve vnitř.
Alexi, nenech tam žádné stopy.
Já a moje skupina jsme nikdy nebyli chyceni.
- Hotovo. - Jsme tam.
Pruběžně to scanuju.
Je tam něco?
Dívám se.
Okay, tady to máme.
Dostal jsem se do záložního souboru.
Je tu vše, jsou tu společné zámorské účty...
...od Marka Sallase...
...a taky všechny Phillipsovi transakce.
V pořádku, odkóduj a přepošli to Carlsonové.
Okay.
Veřejná soutěž je otevřená pro každou nabídku.
Otevřená, ano, ale víte, ne pro nováčky.
Jak jistě víte, já sama nemám přístup k zbrojnímu sprostředkování.
Ne, ale pokud by jste byla zvolená, vzhledem na návrh zákona...
- Promiňte, omluvte mně. - Ano, ale...
Mám tě, Phillipsi.
Kongresmanko, jste v pořádku?
Senátor byl zastřelen.
Jste v pořádku?
- Peter. - Počkat, co se stalo?
Zkontroluj to vevnitř.
- Mám to, mám to. - Máme tady dole dva chlapy.
Je v pořádku?
Senatorko.
Čistý.
- Ano, pane. - Nevím...
- Senatorko. - Zkontrolujte zadní schody.
Phillips je mrtvý.
Prosím vysvětlete mi jak se tahle operace...
...náhle promněnila v zasranou bouřku.
Neodhadli jsme správne Shawovi schopnosti.
Takže on je teě naživu a Senátorka Carlsonová už hubu nezavře.
Skvělá práce.
Mohli by jsme Carlsonovou spojit s Phillipsovou vraždou.
Ne dokuď nevíme, čemu by jsem museli v případe Carlsonový čelit.
Pro zatím chce Sallas odstranit Shawa.
Schválím jakoukoli podporu, kterou se kanceláři podaří sehnat.
- Není to trouchu riskantní? - Jsem vyšším dustojníkem.
Nikdo se nebude na to ptát.
Vypátrejte jakýkoli kontakt...
...každýho koho se dotknul, každý číslo co vytočil.
Umístění agentu ve všech známych místech jeho pobytu.
Jestli Shawa nezahlédla bezpečnostní kamera...
...nebo nepoužil kreditku anebo nevolal někomu koho zná...
Je mrtvý.
Mněl si mi to připomenout, Joe.
Potřebujeme více jídla, jedeme na doraz.
Myslel jsem, že už v těhle sračkách nejedeš.
Taky jsem si to myslel.
Řeknu ti příběh.
Podívej, nemám čas. Je to jeden z těch dlouhých?
Ne, řeknu ti zkrácenou verzi.
Jednou jsem byl taky v téhle situaci.
Bylo to při mí poslední operaci v Kambodži.
Bojoval jsem s několika žoldáky...
...když se jedna z rebelatských frakcií rozhodla...
...že dá příkaz k etnický čistce.
- Zaútočili na vesnici, kde jsem byl. - Co si udělal?
Udělal jsem tu samou věc co bys udělal taky.
Použil jsem každý trik, který mně kdy naučili...
...a bojoval za vesničany.
Tehdy jsem dostal 12 zabijáku a skončil s tím, že jsem se stal cílem.
Ale těmhle lidem se podařilo mě několik týdnu ukrývat.
Nosili mi jídlo, schovávali mně.
Dali mi lásku.
A přežil jsem jenom díky ním...
...a milosti Boží.
Tak jako ty.
- Halo. - Neil.
- Cruzová. - Podívej, vím, že to zní bláznivě...
...ale myslim, že mně někdo sleduje.
Muž sedíci venku v autě.
- Kde jsi? - Jsem v akad...
Jde přímo k dojo.
Halo? Halo?
Potřebuju nejakou káru.
Máš ji mít.
Podívej, víš že tohle dělat nemusíš.
Ty víš, že musím.
A cokoliv budeš potřebovat, tak se ozvi.
Musíme zavolat policii.
Jdeme.
Zabila jsem toho muže.
Já jsem ho zabila.
Zachránila si mi život.
Nechápu. Kdo to byl?
Nemyslím, že šel po tobě. Pravděpodobně šel po mně.
Proč?
To je dlouhý příběh. Nedělej si s tím starosti, jasný?
Budeš v pořádku. Okay?
Melina? Je to v pořádku.
Jak tohle vubec mužeš říct? Není to v pořádku.
Teď budu hledaná za vraždu.
Koukni, ocitla ses v situaci medzi životem a smrtí...
...a reagovala si.
Udělala si co si musela.
Myslím, že bude bezpečnější, když pojedeš domu.
Uvidím, jestli se nám podaří někam utéct a vzít tě na letiště.
Mohl bys´ prosím zastavit? Myslím, že mi začína být špatně.
Jo.
- Stone. - Oh, ano, tvoje přezdívka.
Hey, wow. A já myslel, že já jsem měl šílenou noc.
Hledá tě polovina světa.
Nemužeš věřit všemu co si četl.
No, tak o co tady do pekla kráčí?
Někdo se tady pokusil zařídit velký pád.
Poslouchej, je možný, že tenhle náš rozhovor je odposlouchávaný?
Ty jsi ještě nevyhodil svuj telefon?
Ještě ne.
No, tak to máš štěstí chlape, že já jsem zabezpečený, protože ty držís v ruce horký brambor.
Podívaj, zavolám ti za pár hodin.
Okay.
Jo, taky mi ich pár dej, čeče.
K čertu. Našel jsi něco?
Čeče.
- Hej, ty. - Co se děje?
- Máš drobný? - Děláš si ze mně srandu, že jo?
- Jsem trochu švorc. - Jo, zavolám ti zpátky.
Jo, 60 babek za lístek.
40 dolaru v restauraci. Cože?
- Co je, chceš videt muj vypis z účtu? - Co má tohle všechno znamenat?
říkám ti, že jsem teď trochu švorc. Jsem tak trochu švorc.
- Příště ti to vrátím, člověče. - Víš, že jseš na dne, Rayi.
Naprosto na dne, příště ti to vrátím.
Jestli mi někdy vrátiš prachy co mi dlužíš, tak já změním tuhle věc na Bentley.
Hej, máš muj mobil?
Nemám tvuj mobil.
- Nehraj si se mnou, čeče. Kde je muj telefon? - Co já ho mám?
Hej, mrkni na toho chlápka támhle.
Hej, staříku, máš muj mobil?
- Ne, člověče. - Bláznivý přistěhovalci.
Ne, on jsi s tebou hraje, čeče. Je jedinej tady venku.
Hej, debile, sebrals´ muj mobil?
- Heeej. - Máš muj telefon, čeče?
Hej, hej, čeče.
Pojďme.
Jedem.
Já nejdu.
Cože?
Já nejedu. Neodcházím, neutíkám pryč.
Já jsem dcera svýho otce. Umím se o sebe postarat.
Podívej, nevím o co tady, do pekla jde...
... ale aby bylo jasno, já jsem cíl.
A to že si se mnou, z tebe také dělá cíl.
Okay. Okay.
Pojďme najít hotel.
Okay.
Okay, zase ho máme.
Vypadá to, že si to namířil na sever.
Máme v sousedství tím, který ho odchytí.
Sežeňte mi Beckera.
Vylezte z auta. Vypadnete auta, hned.
Co se děje, čeče?
No tak, člověče.
Čeče.
- Hej, čeče, kde je muj právník? - Sklidni se, vychladni.
Kde je? V čem jede?
Vyměnil si telefonní kartu s těmi gangstříky.
Cestuje v nejaký starý dodávce od Armády spásy.
Muže ale nemusí být sám. Pověste na něj místní.
Myslíš, že má tohle na svědomí senátorka Carlsonová?
Možná, ale potřebuju dukaz.
- Mužeš mi sehnat záznamy jejich hovoru? - No jo, žádný problém.
A pan Shaw poťtřebuje novou totožnost, okay, Geena?
- Navez ho do nějaký práce. - Práce, doklady, kreditky?
Ano.
Ty a senátorka jste se hezky zkamarádili.
Cože?
Podle záznamu si ji volal přes 150-krát...
...za poslední rok a pul.
Nikdy jsem senatorce Carlsonové nevolal.
Podle tohoto volal a tohle obstojí před soudem.
Hej.
Všechny Stonovi bankovní účty a kreditky byli pozastaveny.
Co jsi udělal?
No, někoho jsem nasral.
Okay, někdo se snaží zabít dvě mouchy jednou ranou.
Okay, zjevně.
Teď to vypadá jako by si mně Carlsonová najala, abych zabil Phillipse.
To by nás oba dva vyřadilo.
Je Carlsonová vyšetřována?
Ještě ne.
- Ale bude? - Jo.
Kdo by nejvíce profitoval z posledního kola...
...hlasováni o vojenských výdavcích?
Všichni staří.
Hali B, GD.
Lycar Industries by méla mít nejvťětší skušební oddělení.
Je tady o nich správa, přesně jako každý týden.
- Je dobrá. - Je fakt dobrá.
Blogosphere tvrdí, že Lycar dostávají prostředky...
...na přísně tajný sci-fi materiál.
Jo, ale největší část zisku Lycaru pochází z R&D...
...udílení licencíí technologiím pocházejících z třetích stran.
Oni nejsou velkými dodavateli ozbrajených sil.
Ale prezidentem Lycar Industries je Mark Sallas.
Něco tady mám.
Alex Hahn.
Jestli se spojil s Hahnem...
Hahn je považován za mesiáše ve světe geekdom.
Založil Eco Alliance, skupinu zabijáku hackeraktivistu.
Neexistuje žádný spusob jak ho odstavit.
Jak se s ním k čertu mužeme zkontaktovat?
To ví a dokáže jedine Alex.
Jestli platí dane, používa elektriku nebo vlastní pas...
...to kde se teď nachádzí musí byťt někde v našem systému.
Nemyslíte?
- Najděte ho. - Ano, pane.
Nějaké správy o střelbě?
To co se stalo v akademii, bude profesionálne zahlazeno.
Žádné tělo, žádné otisky prstu.
Žádné stopy.
Mužu se tě zeptat na něco osobního?
Jistě, jen do toho.
Když jsi byl agentem, zabil si nějaké lidi?
Ano, pár.
Je tohle duvod proč si se nestykal s mym otcem?
Matka byl velkym obdivovatelem filozofa Sun Tzu.
Největším uměním boje je schopnost...
...přemoci protivníka bez boje.
To nešlo moc dobře dohromady s mojí každodenní prací.
A?
Všechno ve mně bylo zpřeházené.
Takže při vší uctě, jsem se radši držel dál.
Vždy jsi o tobě myslel, že jsi dobrý člověk, Neil.
Možná jsem byl.
No tak.
Dělej.
- Stone. - Shaw.
Hej. Okay, něco mám.
- Vymáčknul jsem něco z toho mobilu co jsi mi dal.
Hned jsem tam.
Becker.
Je možný, že víme kde se Shaw nachází.
Jdeme.
Já jsem tak zasraně skvělej. Kdo je tohle?
Tohle je přítal, o ktorém jsem ti říkal. Tohle je Melina.
Koukni, je to nutný.
Okay? Pozdˇji ti všechno vysvětlím.
Stan.
To je pořadku, běž s nima.
Vím, vím. To je v poho.
Tak dělej. Co jsi zjistil?
Tak co jsi zistil?
Okay, takže je možný se nabourat do telefonu a změnit přihlášení.
To je hračka.
Ale jestli se v tom někdo šťtoural...
...neseděla by anténa se sychronizovaným výstupovým kódem.
Dobře. Teď anglicky.
Každý hovor z mobilu zanechává vlastní stopu...
...z odpovídající antény, to znamená, že by se to objevilo na tvém účte za mobil a ty bys to zjistil.
Takže, jestli by někdo doopravdy chtěl zakrýt odposlouchávaní...
...museli by se nabourat do anténové databazy a vložit skutečný kód.
A to je přesně to co udelali. Ale každý hacker zanechává stopu.
A tahle stopa vede k budově tady v L.A.
Homeland Security.
Jo.
Mužeš se tam dostat? Potřebujeme plán budovy.
Jo.
Je to jako malá Fort Knox s bezpečnostími steroidy.
Ochranka, zbraně a kamery 24/7.
Detektory pohybu vevnitř i na střeše.
Okna?
Lexan a pod alarmem.
Rozbíj jedno a:
Nějaký návrh?
Tak vpadni dovnitř jako opravář a mužeš odpálit freony...
...v klimatizaci, ktoré obsahují nejvíc chlóru.
Tím se vytvoří hrubá vrstva hnedého plynu.
Ne, ne, vážně, zacpou se tím pruduchy a uvidíš jak to třískne.
To je fakt hustý.
To je smrtící samo o sobě.
Jen pokuď bys elektronicky zavřel všechny dveře...
...čímž by se udusili a zemřeli strašnou bolestivou smrtí.
Ve skutečnosti, Geeno, klimatizace je práve po udržbě.
K čertu.
A co kdyby jsme to jednoduše obešli tudy?
Okay, koukni, myslím, že mám nápad.
Jednoduchý...
...a nikdo se při tom neudusí.
Ale myslím, že to vyjde.
Jste si fakt jistá, že to vyjde?
Jo, jsem.
Šifrovací kódy jsou takové kódy, které posílají zdánlivě náhodné datové soubory.
Ale v podstatě, jsou to předem stanovené posloupnosti.
Mužu naprogramovat satelit tak, aby zameřil a odhalil vzorce...
...podobné těm, které Alex předal vláde.
Když se mi podaří vyloučit vládní užívatele, Alex nám pěkne vyplave na povrch a máme ho.
Jak dlouho?
- 5 minut. - Máš na to 2.
Co to k čertu?
- Nechutný. - To jsou jenom krysy, pro boha.
Jenom krysy? To je všechno?
Pár jich je tady v koutě.
Ochranko? Jo, tady Ben, komunikační kancelář.
Potřebujeme tady nahoře deratizéra.
Mockrát děkuji.
System se načítáva.
Zameřte se na adresu. Vsadím se, ťže Shaw se plíží někde poblíž.
- Okay, jsem ve vnitř. - Okay, vem to první do prava.
Zaměřuje se.
Budova s podkrovím, horní patro.
Bingo, máme ho. Zachyli ho venkovní i vnější bezpečností kamery.
Připojuju se k nim.
Jsme tam.
Přepínaní mezi kamerama.
Wow, sám Alex Hahn.
Máte to na obrazovce.
Kde je Shaw?
Ne, otoč se, otoč se. Špatně, otoč se.
V pořádku, nahoru po schodech.
Po schodech na horu, dobře.
Dvojité dveře na konci schodiště.
Vidím je.
Už jen chviličku a jsme tam.
Tím už je v kvadrantu ť5 mil od cíle.
Audio príjem dokončen a online připojen.
Vím, že toho máte hodně, ale kdyby ste si našla chvilku...
...mohla by jste mi poslat všechno co máme na Neila Shawa?
Oh, do prdele.
Hej, dvěma prsty. Dělejte.
A teď, všichni ostatní, dvěma prstama. Dělejte, znáte postupy.
Teď chci všechno co máte na Senátoku Carlsonovou...
...Johna Garreta a Neila Shawa stáhnout na tenhle disk.
Nic mu nedávejte. To je rozkaz.
No možná tohle převáží příkaz. Víte co to je?
Moc dobře víte co to je.
Sarin.
Sarin, sarin, sarin. See, Já už jsem mrtvej, takže na se na to mužu vysrat.
Pokuď se ke mne nechcete přidat, bude lepší když mi dáte co jsem po vás chtěl.
Tak, co vy na to?
Hodná holka. Dobře.
- Mitchelli, Danielsi, se mnou. Jdeme. - Pohněte si, pohyb.
Jedna noha tam druhá zpátky.
- Vy to chlapi vemte po schodech. - Jdu na to.
Někdo k výtahum.
- Sanders. - Koho máme na místě?
Máme 6 agentu, kterí se k nám blíží, kompletne vyzbrojené.
Odstran te to.
Zničte to.
Co má tohle být?
- Vyčistěte to tady. - Rozumím.
Hoď to do zkartovačky.
Dali jste příkaz na taktický útok na Alexe Hahna?
- Máme dva. Vemte je všechny. - Ne...
- Odvolejte to. Odvolejte to. - Nemužu.
Odvolejte to.
Alex, vypadni od tamtud.
- Do vnitř. Pohyb. - Pohyb, pohyb.
Zastřel ji.
- Tady čisto. - Čisto.
Graham, slyšíte mně?
Grahame, slyšíte mně?
Graham, jste tam?
Promiňte, zrovna tady není.
Chcete nechat odkaz?
Shaw.
Becker.
Právě jste se dostal na vrchol mého zoznamu oblíbencu.
Tak dělej. Pojďme. Dělej, dělej, dokonči to.
Dělej.
Hoď to.
Okay.
Oční kapky.
Je mi líto tvého přítele.
Znal rizika.
Dnes večer se už nemužeme vrátit do hotela, bylo by to nebezpečné.
Seženu vám nějaké čísté přikrívky a polštáře...
...a klidně tady mužete zustat tak dlouho, jak bude potřebovat.
Spal si dnes v noci vubec?
Asi hodinu.
Ona ještě pořád spí.
Víš, že se mnou mužes kdykoliv mluvit, kdybys potřeboval.
Becker dostal včera v noci Alexe Hahna.
Plné taktické nasazení.
Nikdo nepřežil.
Nebyls´tam.
Nemohl si udělat nic, aby si to zastavil.
Slíbil sem mu, že mu budu krýt záda.
A zklamal ho.
Myslím že ted pujdou po senátorce Carlsonové.
Má Carlsonová něco na ty úplatný senátori?
Poslal sem ji soubor, který jsem našel ve Phillipsově počítači.
Možná to použije.
Vzhled k ranním zprávam, pokuď se chystá potopit...
...své kolegy, tak to bude pravdepodobne dnes večer.
Proč myslíš?
Dnes se chystá v hotelu Roosvelt velká debata.
Carlsonová by měla mít hlavní slovo.
- To by bylo to pravé místo pro zabití. - Jo.
Jedině že by se ti povedlo ji ochránit.
A já jdu s tebou.
Myslel sem žes´říkal, že v těhle sračkách už nejedeš.
A taky jsi říkal, že si boží posel.
Vždycky jsem byl boží posel.
Oficiální záležitost se senátorkou.
Ďekuji.
Promiňte, senatorko...
...ale právě se objevilo něco velice duležitého.
Venku na vás čeká Shaw.
To je v pořádku.
-Co se to k čertu děje? - To vám řekne on. Držte se při mně.
- Jsem v pořadku. - Pojďte.
Jestli se do 5 minut nevráti, běžte za ní, okay?
- Graham. - Senatorka právě odešla.
Spojím se s Beckerem.
Sleduju polévkovou dodávku. Jsem si jistý, že Shaw je s nima.
Nech zameřit satelit tak, aby sledoval tvuj pohyb. Já zavolám jednotku.
Namířili si to k řece.
- Máte je? - Ano, pane.
Sluší ti to jako blondíně.
Tudy prosím, blondínko.
Dobře, jdeme.
Melina.
Podívej...
- Podívej, chci aby si zustala tady. - Ne, ne, ne.
- Tady, vem si tohle. - Neil, Neil.
Někdo vejde dovnitř, zastřel ho.
- Shaw... - Zustaň tady.
Zustaň tady.
Je to příliš velké.
Nemužeme se trefit bez pořádného zamíření.
Není čas.
Rozdělíme se po dvojicích, zustaňte v spojení.
Při první známce, zastřelte senátorku.
Sallas.
Měl si pravdu. Shaw na nás ušil boudu.
Carlsonová nikdy z restaurace neodešla.
Jak to tam vypadá?
Dá se to ještě zachránit.
Tedy, zabte Shawa a kohokoliv kdo mu pomáhá.
Máš to?
S Carlsonovou to zařídím.
Kde je řidič?
Není tady dole žádný signál.
Pujdu spátky na horu, bude to jen chvilka. Podívam se kde se vypařil.
Děkuji.
Pospěš si.
Senátorko Carlsonová.
Slyšel sem, že jste dnes večer měla v plánu krátkou řeč...
...o podplácení v senátu.
Moc dobře.
Je konec, Marku.
Mám Phillipsovi čísla účtu, datumy, vklady.
S Lycar Industries je konec.
Blížime se dolu.
Proč musíte být tak proklatě spravedlivá?
Všechno co jste měla udělat, bylo vzít pěníze...
...a podpořit návrh zákona, jako všichni co hlasovali v muj prospěch.
Nic zvláštního.
Jsem na šesté úrovni.
Nedáváte mi na výběr.
Ohrozila jste moji pověst...
...moje přívržence, moje obchody.
Dostalo se mi velice hodnotného ponaučení, Samantho.
Trik jak zničit nepřítele musí být jednoduchý.
Něco jako infarkt.
Znáte to. Nebo mozková příhoda.
Prosím.
Téměř hotovo.
Začínáš nad tím ztrácet kontrolu, Beckere.
Kde se to všechno pokašlalo, ha?
Schovávat se za ženskou, levný trik.
No jo, jak za starých času, co, Stone?
Hezké jméno.
Byl jsi přilíš dlouho pěšákem, Shaw.
Držím tě.
Jsem v pořádku.
Je čas večeře.
Musím rovézt 63 porcí horkého jídla.
Prosím, nechte mě oddechnout.
Prosím.
Zustaň tady s mím přítelem.
Cože? Neile, počkej.
Kam to zase jdeš?
Pujdu s tebou.
Neil.
Zustaň tu s ním.
Mohla by se mu hodit tvoje hezká tvářička. Taky si tohle nech skontrolovat.
Neil, bojím se.
Nic se neděje.
Všechno bude v pořádku.
- Mám domluvenou schuzku s Markem Sallasem. - Vaše jméno, prosím?
Řeknětemu, že je tady Neil Shaw.
Nevidím vás tady v rozpisu. Čeho se to týká?
V pořádku, vyřídím to.
Pane?
Promiňte, pane.
Ano, Julie?
Pane Sallasi, právě k vám jde Neil Shaw.
Nepodařilo se mi ho zastavit.
Ne, nic se neděje.
- Zvládnu to. - Ano, pane.
Máte neuvěřitelnou schopnost zustat naživu, pane Shaw.
Takže zabil jste Phillipse osobně?
Nebo jste jenom přikázal?
Vždycky se vypořádám se svými záležitostmi tváří v tvář.
Phillips byl výjimkou.
Na druhé strane, Senatorka Carlsonová...
Co je s ní?
Oh, vy jste to neslyšel?
Zemřela na mozkové aneurysma. Spusobeno vysokým stresem, myslím.
Do horoucích pekel. Co to k čertu bylo?
Takže o tomhle to všechno je.
Prodat více zbraní armádě a vydělat více prachu?
Vám to opravdu nedochází? To není o penězích.
Kecy.
V úřadech potřebujeme lidi...
...které zajímá obrana téhle země.
Jak vysoko to až vede? K presidentovi?
Hraju s ním golf.
Ale ten neví nic o tom jak tady řešíme naše záležitosti.
Hra skončila.
Jste mrvtý muž, Shaw.
Jo? To je novinka.
- Dostal jsem tě? - Ještě ne.
Ačkoli, skvělá zbraň.
Dostal jsem tě?
Hodně si zlobil, Sallasi.
Ublížil si spoustě dobrých lidí.
Lidí, ktoré jsem měl rád.
Mým přátelum.
Rodine.
Na tom teď nezáleží.
Už s tím nic neuděláš.
Pujdeš do vězení.
Shaw.
Oh, do prdele.
Něco jsem slyšel. Nejsem si jist...
Byl jsi příliš dlouho pěšákem, Shaw.
K sakru.
Ne, Phillips a já máme obchodní dohodu.
Proč by ten po mně šel?
Okay, všechno vypadá... Vypadá to dobře.
Už rozumíte slovu elegantne.
Lidi, prosim vás. Nemužete...
Ďelejte, vyleštěte je, prosím.
Okay, ujisťtěte se, že všichni nejbohatší přispívatele na kampaň...
...sedí ve předu, v blízkosti podia, jasný?
Hej nezdá se ti, že jsem příliš bledý?
Nevím.
Kdyby tak teď tady mohla být moje babička...
Pošli mi sem Marsdena.
Máte pět minut kluci. Hned jsem zpátky.
Pane Stone.
Promiňte.
Nebo radši, Neil Shaw.
Musím říct, jsem velice překvapen, že tě vidím.
Vsadím se že jo.
Máš toho hodně?
Právě začínám.
Od začátku jsi mně využíval jako figurku, Johne.
No tak, to je politika.
Chtěl jsem do Senátu.
Sallas chtěl dostal ze hry Phillipse a Carlsona.
To víš, já jsem jen nováček s přátelskou tváří.
Takhle ty zacházíš s přáteli?
Tobě sem spusobil jen vedlejší poškození.
V lásce a politice je všetno dovoleno, je tak?
Tak to je to, za co považuješ "Matku"?
"Matka" byl jen vedlejší poškození?
Ale zabil jsi ho nebo ne?
nebo jsi za to jen zaplatil?
Rád bych tě seznámil se Susan Marsdensovou.
Je mojí ochrankou...
...a jedinou dobrou věci, kterou mi Sallas sehnal.
Určitě by jsi ji využil za svých špiónských času.
Je snad nejlepší tajný agent jakého znám.
Škaredě sis´se mnou pohrála.
Nic osobního.
Jen obchod.
Oh, tak. Žádný citový výlevy.
Odhadla tě.
Zjistila jaká byla tvá nejoblíbenější kavárnička v Itálii, jaký je tvoje nejoblíbenější jídlo.
Dokonce i na které strane postele spíš.
Takže proč jste zabili "Matku"?
No...
On byl jediný člověk, který pro tebe něco znamenal.
Jen jsem prostě vyčistil vzduch, Shaw.
No tak, podívej.
Ty jsi mi pomohl zbavit se Sallase...
...a všech těch senátoru co měli hlbuko do kapsy.
To víš, pomohl jsi mi všechno uklidit ze stolu.
Volební manipulace, špinavý prachy, ilegální obchody se zbranemi.
Neil, bojím se.
Všechno bude v pořádku.
Budu hledaná pro vraždu.
Udělala jsi co si musela.
Jo, udělala.
Všechno se to provalí v zítřejších novinách.
A teď já budu zvolen protože jsem pan Hollywood.
Stoupajíci vzhuru, za salvy zbraní.
A za všechno tohle dlužím tobě.
No tak. Staň se toho součástí.
Podívej chlape, mužeme se domluvit, jasný?
Co máš teď v plánu?
Co máš ty v plánu?
Co se děje?
Má zbraň.
Ne, zustaňte vzadu.
Zavolám ochranku.
Shaw.
Shaw, mluvím s tebou!
Na co čumíte?
Vratte se k práci.
Vzhledem k zamotanému klubku spiknutí a vydíraní...
... několik senátoru rezignovalo na své funkce.
V centru toho všeho stál pozdějsí prezident společnosti Lycar, Mark Sallas...
... podle správ zodpovědný za multimillionové uplatky...
... které zasahovali až přímo do Senátu.
Sallas je také posledně podezříván z vražd...
... oSenatorky Samanthy Carlsonové a Kongresmana Granta Phillipse.
Další ohromující správou dnešního dne...
... je že Hollywoodska superstar a nádějný senator, John Garret...
... byl předběžne zadržen jako podezřelý
z vraždy Susan Marsdenové.
Přeložil Bags, korekce U2
www.titulky.com